1 00:00:00,734 --> 00:00:00,767  -                               2 00:00:00,767 --> 00:00:00,800  - Pr                            3 00:00:00,800 --> 00:00:00,834  - Anterior                          4 00:00:00,834 --> 00:00:00,867  - Anterior                        5 00:00:00,867 --> 00:00:00,900  - Anterior                      6 00:00:00,900 --> 00:00:00,934  - Anteriormente                    7 00:00:00,934 --> 00:00:00,967  - Anteriormente o                  8 00:00:00,967 --> 00:00:01,201  - Anteriormente ativado                 9 00:00:01,201 --> 00:00:01,234  - Anteriormente ativado                     "R                           10 00:00:01,234 --> 00:00:01,267  - Anteriormente ativado                     "Registro                         11 00:00:01,267 --> 00:00:01,301  - Anteriormente ativado                     "Regina                       12 00:00:01,301 --> 00:00:01,334  - Anteriormente ativado                     "Reginal                     13 00:00:01,334 --> 00:00:01,368  - Anteriormente ativado                     "Reginaldo                    14 00:00:01,368 --> 00:00:01,401  - Anteriormente ativado                     "Reginaldo th                 15 00:00:01,401 --> 00:00:01,434  - Anteriormente ativado                     "Reginaldo o                16 00:00:01,434 --> 00:00:01,468  - Anteriormente ativado                     "Reginaldo o Va             17 00:00:01,468 --> 00:00:01,501  - Anteriormente ativado                     "Reginald o Vampiro           18 00:00:01,501 --> 00:00:01,534  - Anteriormente ativado                     "Reginald o Vampiro         19 00:00:01,534 --> 00:00:01,568  - Anteriormente ativado                     "Reginaldo o Vampiro"       20 00:00:01,568 --> 00:00:01,601  - Anteriormente ativado                     "Reginaldo o Vampiro".     21 00:00:01,601 --> 00:00:02,202  - Anteriormente ativado                     "Reginaldo o Vampiro"...    22 00:00:02,268 --> 00:00:03,236       - Você não é um homem.       23 00:00:03,303 --> 00:00:04,471    Você é um monstro.            24 00:00:04,537 --> 00:00:08,641 Você é um erro                isso requer correção.        25 00:00:08,708 --> 00:00:11,044  - Você me dá raspadinhas,           Eu vou proteger você do mal,  26 00:00:11,111 --> 00:00:12,379 sempre e sempre.                 27 00:00:12,445 --> 00:00:15,715 - É iminente                 que criaturas celestes ,        28 00:00:15,782 --> 00:00:19,052    fornecedores de perdição,             descerá dos céus. 29 00:00:19,119 --> 00:00:20,887   - Você sabe que estou indo           para você, certo?                 30 00:00:20,954 --> 00:00:23,757 - [sobressalta-se]                        31 00:00:23,823 --> 00:00:25,058  - Estou fora do jogo,          32 00:00:25,125 --> 00:00:27,560  um ex-assassino,                  um ex assassino.                33 00:00:27,627 --> 00:00:29,763   - O que é que você fez?            - Você não pode ver isso.          34 00:00:29,829 --> 00:00:30,997   - Mas eu fiz.                   35 00:00:31,064 --> 00:00:33,767 - Eu sou Balestro.                 36 00:00:33,833 --> 00:00:35,668 Você tem 30 dias.                37 00:00:35,735 --> 00:00:39,406   Quando o sino toca meia-noite      naquele dia, eu voltarei.   38 00:00:39,472 --> 00:00:42,242 - Temos 30 dias                   até aquele anjo voltar    39 00:00:42,308 --> 00:00:45,078    e mata cada um de nós.    40 00:00:45,145 --> 00:00:48,348 - Mãe celestial ---- er!        41 00:00:48,415 --> 00:00:51,184   - Escória petulante da eternidade?   42 00:00:51,251 --> 00:00:53,319   - Dói um pouco.          43 00:00:53,386 --> 00:00:55,188 30 dias?                           - Nós acreditamos nele?           44 00:00:55,255 --> 00:00:57,123    - Ah, sim.                      Cara foi muito convincente.   45 00:00:57,190 --> 00:00:58,291    - Lembro-me de uma época mais simples   46 00:00:58,358 --> 00:00:59,793   quando vampiros                   foram a grande surpresa.          47 00:00:59,859 --> 00:01:02,362   Eu não vi anjos vindo,      ou íncubos, nesse caso.   48 00:01:02,429 --> 00:01:04,164   - Bem, ele tinha asas.          49 00:01:04,230 --> 00:01:06,099  - Definitivamente repensando          meu ateísmo enquanto falamos.         50 00:01:06,166 --> 00:01:08,501 - Eu te avisei isso.                 51 00:01:08,568 --> 00:01:10,670   - Balestro veio até mim             primeiro em meus sonhos,           52 00:01:10,737 --> 00:01:13,206  defendendo o caso                    para nossa extinção.           53 00:01:13,273 --> 00:01:14,507    - Assim como hoje.            54 00:01:14,574 --> 00:01:16,009    - Basicamente o mesmo caso.    55 00:01:16,076 --> 00:01:17,744   - Então você é especial.           56 00:01:17,811 --> 00:01:20,480    - Ou sou um alvo.              - Talvez ambos.                  57 00:01:20,547 --> 00:01:22,348   [música tensa]                  58 00:01:22,415 --> 00:01:23,983    - Nós deveríamos               para mudar o mundo.           59 00:01:24,050 --> 00:01:25,952   E agora nosso mundo está acabando.    - Ei, Reggie.                  60 00:01:26,019 --> 00:01:27,620    Você pensará em algo.    61 00:01:27,687 --> 00:01:29,823   Você é especial, cara.            Lembre-se disso.                  62 00:01:29,889 --> 00:01:31,858  Ok, talvez seja por isso            ele veio até você primeiro.          63 00:01:31,925 --> 00:01:34,994 - A Avaliação                   é brincadeira de criança em comparação  64 00:01:35,061 --> 00:01:37,664    até o fim dos dias!           65 00:01:37,730 --> 00:01:39,566  - Isso é verdade.                  66 00:01:39,632 --> 00:01:41,534   - Um mês.                   67 00:01:41,601 --> 00:01:43,503  - Não podemos dizer                    uma alma sobre isso.            68 00:01:43,570 --> 00:01:45,872   Vampiros não reagirão bem   até a data de expiração.        69 00:01:45,939 --> 00:01:48,541    - Não o conselho, ninguém.    70 00:01:48,608 --> 00:01:51,177    - Então não para Sarah?              - Não.                          71 00:01:51,244 --> 00:01:52,579 Quero dizer, vamos lá.                 72 00:01:52,645 --> 00:01:54,414 Se você vai contar a ela           aquela metade do grupo de amigos dela  73 00:01:54,481 --> 00:01:57,150   está condenado a certa desgraça   porque um anjo vingador        74 00:01:57,217 --> 00:02:00,153 travamos nosso primeiro                   reunião do conselho...            75 00:02:00,220 --> 00:02:02,255    Sim, eu aceitaria              um pouco de tempo           76 00:02:02,322 --> 00:02:04,757   para entender melhor              a forma disso.            77 00:02:04,824 --> 00:02:07,927    - [gemidos]                     Doom não é minha forma favorita.  78 00:02:07,994 --> 00:02:11,331  - Reggie, estou contando             em seu grande cérebro.            79 00:02:12,899 --> 00:02:16,536 - Mãe celestial ---- er!        80 00:02:16,603 --> 00:02:23,610    ♪ ♪                           81 00:02:32,919 --> 00:02:34,320     - Volte em breve.            82 00:02:34,387 --> 00:02:38,391    Então, como foi o primeiro       reunião de conselho como diácono?    83 00:02:38,458 --> 00:02:40,560  - Ótimo. Muito bom, na verdade. 84 00:02:40,627 --> 00:02:42,562   Acontece que                     Maurice é um natural.          85 00:02:42,629 --> 00:02:44,063  Então, o que poderia dar errado?         86 00:02:44,130 --> 00:02:46,099  - Não consigo parar de pensar          sobre o que Altus disse.          87 00:02:46,166 --> 00:02:47,767  - Totalmente legal                  com a mudança de assunto.         88 00:02:47,834 --> 00:02:49,736    - Quero dizer, de verdade.           89 00:02:49,802 --> 00:02:51,137  Anjos?                         90 00:02:51,204 --> 00:02:53,039 - Ei, ei, ei, ei.        91 00:02:53,106 --> 00:02:56,109   Não que os anjos tenham alguma coisa    para fazer com qualquer coisa.           92 00:02:56,176 --> 00:02:57,777  Por que você falaria           sobre anjos?                  93 00:02:57,844 --> 00:03:00,313  - Porque não posso parar           pensando sobre o que Altus disse, 94 00:03:00,380 --> 00:03:02,048  que anjos estão vindo,         95 00:03:02,115 --> 00:03:04,984   e eles estão trazendo           desastre e ai.                96 00:03:05,051 --> 00:03:06,586    - Ele disse isso,            97 00:03:06,653 --> 00:03:11,391   mas na minha experiência,            ai é um conceito superestimado.   98 00:03:11,457 --> 00:03:14,427 - Ser criado para adorar          anjos é uma coisa.           99 00:03:14,494 --> 00:03:17,063  Decidindo que é tudo uma mentira            é outro.                   100 00:03:17,130 --> 00:03:20,066    Mas enfrentando                       a realidade real deles,   101 00:03:20,133 --> 00:03:22,569  isso faz minha cabeça doer.          102 00:03:22,635 --> 00:03:25,171    - Fé é                      um mestre complicado.          103 00:03:25,238 --> 00:03:28,274    - Reginald, eu acho              Altus está dizendo a verdade.   104 00:03:28,341 --> 00:03:30,610 E isso me assusta.                105 00:03:30,677 --> 00:03:34,013    - Não, eu senti assim também,     mas Maurice está certo.          106 00:03:34,080 --> 00:03:35,682    Incubi são notórios mentirosos.   107 00:03:35,748 --> 00:03:37,217  Você não pode realmente confiar             qualquer coisa que eles digam.            108 00:03:37,283 --> 00:03:40,186   E Altus é o maior mentiroso    de todos eles.                   109 00:03:40,253 --> 00:03:42,622    - Eu ouvi dizer que você é     sábio nos caminhos do mundo.  110 00:03:42,689 --> 00:03:44,424    - Ah, ei.                      - Cara lamacento.                  111 00:03:44,490 --> 00:03:47,093 - Certo, cara desleixado, ei.        112 00:03:47,160 --> 00:03:49,562    Desculpe.                     Como você ouviu contar?          113 00:03:49,629 --> 00:03:51,831  - Há um guarda-florestal            no Parque Nacional Shenandoah   114 00:03:51,898 --> 00:03:53,600  quem foi atingido                   por relâmpagos seis vezes.         115 00:03:53,666 --> 00:03:54,767    As probabilidades de isso ocorrer    116 00:03:54,834 --> 00:03:57,837   são 4,15 em 1                   com 33 zeros depois dele.         117 00:03:57,904 --> 00:03:59,172   - Ah.                          118 00:03:59,239 --> 00:04:01,174    Ah, eu disse isso.           119 00:04:01,241 --> 00:04:02,642    É um fato interessante.    120 00:04:02,709 --> 00:04:04,010   - Não é tão interessante.   121 00:04:04,077 --> 00:04:05,979    - O mundo está cheio             de fatos interessantes.          122 00:04:06,045 --> 00:04:10,183    Mas esses fatos precisam ser      organizado na ordem adequada.  123 00:04:10,250 --> 00:04:13,419 Por favor, me ensine                    como viver neste mundo.    124 00:04:15,388 --> 00:04:17,590 - Ah, não, não, não.                125 00:04:17,657 --> 00:04:19,492    Eu estou... eu estou...                    126 00:04:19,559 --> 00:04:22,795   Não sou o especialista que você pensa      Eu sou quando se trata da vida.   127 00:04:22,862 --> 00:04:24,864   Confie em mim. Pergunte a qualquer pessoa.          128 00:04:24,931 --> 00:04:27,200  - Eu falhei em minha missão.          129 00:04:27,267 --> 00:04:28,968  E eu falhei com minha família.         130 00:04:29,035 --> 00:04:32,905    Eu os abandonei para que      explore este lugar maravilhoso,  131 00:04:32,972 --> 00:04:35,675    mas eu não entendo isso.    132 00:04:35,742 --> 00:04:38,177    ♪ ♪                           133 00:04:38,244 --> 00:04:40,647    - Ah, hum...                   134 00:04:40,713 --> 00:04:45,184    por outro lado, eu posso ser     o coach de vida que você precisa.  135 00:04:45,251 --> 00:04:52,025    ♪ ♪                           136 00:04:52,091 --> 00:04:55,428   Bastante a coleção            você chegou lá.                  137 00:04:55,495 --> 00:04:57,163  - Esses tokens                     são preciosos para mim.           138 00:05:02,435 --> 00:05:04,070 - Certo.                         139 00:05:04,137 --> 00:05:05,605    Veja, a coisa é--           140 00:05:05,672 --> 00:05:08,107    - A lição começa agora.   141 00:05:08,174 --> 00:05:11,077    - Uh, claro, vamos começar.   142 00:05:11,144 --> 00:05:13,579  Os tokens são super legais.          143 00:05:13,646 --> 00:05:14,681    - Concordo.                    144 00:05:14,747 --> 00:05:18,551    - Mas lá                   são coisas mais importantes         145 00:05:18,618 --> 00:05:20,853    além de tokens,            146 00:05:20,920 --> 00:05:23,589  o que é bastante óbvio            para qualquer pessoa.                    147 00:05:23,656 --> 00:05:26,292 - Por favor,                        revele essa verdade para mim.         148 00:05:26,359 --> 00:05:28,528  - Hum...                         149 00:05:28,594 --> 00:05:31,064  o amor faz o mundo girar?  150 00:05:31,130 --> 00:05:32,965  - Vou lembrar disso.         151 00:05:33,032 --> 00:05:34,701  Está escrito.                  152 00:05:34,767 --> 00:05:36,803    - Quero dizer, na verdade,              a Terra dá giro           153 00:05:36,869 --> 00:05:39,572   porque herdou             o momento angular           154 00:05:39,639 --> 00:05:41,374   do disco rotativo            de gás e poeira                 155 00:05:41,441 --> 00:05:42,875   a partir do qual foi formado.          156 00:05:42,942 --> 00:05:46,646 Mas ei, amor é                   uma alternativa viável .          157 00:05:46,713 --> 00:05:48,815  - Conte-me mais.                 158 00:05:48,881 --> 00:05:51,084    - Seja mais fácil                      para apenas nos encontrar na barraca.    159 00:05:51,150 --> 00:05:53,386  - Eu não quero                  Sarah em qualquer lugar perto disso.        160 00:05:53,453 --> 00:05:55,088  - O que está em sua mente?          161 00:05:55,154 --> 00:05:56,556    - A zona de amigo.            162 00:05:56,622 --> 00:05:58,758    - Reggie, nós ficamos maiores       questões no momento, cara.    163 00:05:58,825 --> 00:06:00,293  Você sabe isso.                  164 00:06:00,360 --> 00:06:02,662   - Mas eu estava apenas ficando bom     nisso, sendo o melhor eu.   165 00:06:02,729 --> 00:06:04,764  Mas agora que estou enfrentando           morte certa de novo,           166 00:06:04,831 --> 00:06:06,833   Eu tenho que mentir                  para Sarah sobre isso de novo.         167 00:06:06,899 --> 00:06:09,936    - Dizer a alguém a verdade        não é uma opção no momento.   168 00:06:10,002 --> 00:06:12,004 Precisamos descobrir                  essa coisa primeiro.          169 00:06:12,071 --> 00:06:14,374   - Vampiro Armagedom?          170 00:06:15,842 --> 00:06:18,044  Eu não posso acreditar                   nosso mundo está acabando.           171 00:06:18,111 --> 00:06:20,346  Eu estava apenas me acostumando com isso.    - Ainda não estamos mortos.          172 00:06:20,413 --> 00:06:23,116 - Tecnicamente falando--         - Reggie.                        173 00:06:23,182 --> 00:06:26,786  - Sua fé em mim é comovente   e desconcertante ao mesmo tempo.  174 00:06:26,853 --> 00:06:28,688 - Reggie, de novo,                 primeira coisa que precisamos fazer        175 00:06:28,755 --> 00:06:30,690   é descobrir uma saída disso,     ok?                          176 00:06:30,757 --> 00:06:33,626    É muito cedo            para desistir da esperança.                 177 00:06:33,693 --> 00:06:35,962   E eu acredito em você.          178 00:06:36,028 --> 00:06:38,231 Eu acredito em nós.                 179 00:06:39,699 --> 00:06:41,300 - [suspira]                         Certo.                          180 00:06:41,367 --> 00:06:43,369    Eu ouço você.                   181 00:06:43,436 --> 00:06:45,104  [suspira]                           OK.                          182 00:06:45,171 --> 00:06:48,141   Resolva para x. Altus aparece .   183 00:06:48,207 --> 00:06:49,776    Ele nos diz                     os anjos estão vindo          184 00:06:49,842 --> 00:06:51,744 e que eles estão trazendo           calamidade com eles.           185 00:06:51,811 --> 00:06:54,180   Então Balestro trava             a reunião do conselho            186 00:06:54,247 --> 00:06:55,648 e confirma isso.                 187 00:06:55,715 --> 00:06:57,316 Ei, ei, espere.                188 00:06:57,383 --> 00:06:58,718   - Espere, o quê?                  189 00:06:58,785 --> 00:07:01,487 - Altus--ele sabia                  os anjos estavam vindo.         190 00:07:01,554 --> 00:07:03,623   Tudo começa com ele.         191 00:07:03,689 --> 00:07:07,326    Talvez ele saiba mais              do que ele está contando.            192 00:07:07,393 --> 00:07:09,495    - Trabalhe o problema.           193 00:07:09,562 --> 00:07:16,602    ♪ ♪                           194 00:07:17,236 --> 00:07:20,273    [zumbido]                    195 00:07:26,879 --> 00:07:28,247  - O quê?                         196 00:07:32,118 --> 00:07:35,154    [grunhido]                    197 00:07:38,224 --> 00:07:39,525   - Aberto totalmente.                   198 00:07:39,592 --> 00:07:42,829   - [gritando]                  199 00:07:44,764 --> 00:07:46,933    Ai!                           200 00:07:53,139 --> 00:07:56,075    [música apreensiva]          201 00:07:56,142 --> 00:08:03,182    ♪ ♪                           202 00:08:30,810 --> 00:08:30,843   [t                             203 00:08:30,843 --> 00:08:30,877   [dez                           204 00:08:30,877 --> 00:08:30,910   [tenso                         205 00:08:30,910 --> 00:08:30,943   [tenso m                       206 00:08:30,943 --> 00:08:30,977   [tenso mus                     207 00:08:30,977 --> 00:08:31,010   [música tensa                   208 00:08:31,010 --> 00:08:33,045   [música tensa]                  209 00:08:33,112 --> 00:08:35,348    - Você provavelmente está se perguntando   por que trouxemos você aqui.         210 00:08:36,949 --> 00:08:40,486    - Você quer conversar             sobre Balestro e os anjos.  211 00:08:40,553 --> 00:08:42,555   - Pare com isso.                   212 00:08:42,622 --> 00:08:44,190 - Desculpe. Força do hábito.         213 00:08:44,257 --> 00:08:47,527 - [limpa a garganta]                214 00:08:47,593 --> 00:08:51,297   - Você conhecia o anjo             Balestro estava vindo.           215 00:08:51,364 --> 00:08:54,567   Você sabia que ele estava             nos dará 30 dias          216 00:08:54,634 --> 00:08:57,270    e então erradicar              todos os vampiros do planeta.   217 00:08:57,336 --> 00:08:58,271 Você sabia.                        218 00:08:58,337 --> 00:08:59,772  - Bem,                         Eu tive uma ideia muito boa         219 00:08:59,839 --> 00:09:01,374 com base nas informações disponíveis.        220 00:09:01,440 --> 00:09:03,409  A propósito, parece ruim.         221 00:09:03,476 --> 00:09:05,077  - Ok, informações.                  222 00:09:05,144 --> 00:09:07,179  Isso é um começo.                 223 00:09:07,246 --> 00:09:09,282   Olha, nós sabemos                     você é um cara inteligente,           224 00:09:09,348 --> 00:09:11,117    um grande negócio                    na comunidade dos íncubos.         225 00:09:11,183 --> 00:09:13,386 - Oh, bem, me ameiçe,           e eu te contarei qualquer coisa.   226 00:09:13,452 --> 00:09:17,757    - Na sua opinião informada,      dado tudo que você sabe,    227 00:09:17,823 --> 00:09:20,560 tudo que você ouviu,         228 00:09:20,626 --> 00:09:22,962    qual é o melhor caminho para nós     para sair da situação?   229 00:09:23,029 --> 00:09:24,330   - Você não pode.                   230 00:09:24,397 --> 00:09:26,766 - Estávamos esperando                   para uma resposta mais detalhada.  231 00:09:26,832 --> 00:09:29,468 - Oh, um, você está ----ed.         232 00:09:29,535 --> 00:09:31,304 - Balestro é um                 dos sete originais.          233 00:09:31,370 --> 00:09:32,838   Eles dividiram                    o dia e a noite.          234 00:09:32,905 --> 00:09:34,407    E os anjos deram            o dia para os humanos,          235 00:09:34,473 --> 00:09:35,374  os vampiros da noite.         236 00:09:35,441 --> 00:09:37,043  - Conto tão antigo como o tempo.          237 00:09:37,109 --> 00:09:39,645   Além disso, Caim e Abel.           - Certo.                         238 00:09:39,712 --> 00:09:42,615  Mas agora Balestro nos quer mortos  porque nós falhamos                239 00:09:42,682 --> 00:09:43,983  evoluir para além da nossa própria fome?  240 00:09:44,050 --> 00:09:45,585   - Daí o "----ed."          241 00:09:45,651 --> 00:09:48,487   - 30 dias, o que isso significa?  242 00:09:48,554 --> 00:09:51,457   - Isso significa que você tem          30 dias para covardes de medo,        243 00:09:51,524 --> 00:09:54,894  escolha morrer pelas suas mãos ,   ou, você sabe,                  244 00:09:54,961 --> 00:09:56,329 espere até você ----ed.        245 00:09:56,395 --> 00:09:57,997  - Mas por que nos faz esperar?         246 00:09:58,064 --> 00:10:00,433   - Anjos gostam de seus rituais.   247 00:10:00,499 --> 00:10:01,901 É sua coisa.                248 00:10:01,968 --> 00:10:03,235   Uau-o-ooh!                   249 00:10:03,302 --> 00:10:06,072    Voltarei em 30 dias.    250 00:10:06,138 --> 00:10:08,107    Basicamente,                      teatro de jantar de anjo.          251 00:10:08,174 --> 00:10:09,275    - 30 dias.                    252 00:10:09,342 --> 00:10:10,776    - Até você ----ed, sim.   253 00:10:10,843 --> 00:10:12,345   - Podemos torturá-lo ?          254 00:10:12,411 --> 00:10:13,980  Talvez uma pequena tortura             ajudaria.                   255 00:10:14,046 --> 00:10:16,248    - Você sabe, sou não violento      por natureza, mas devo dizer--   256 00:10:16,315 --> 00:10:20,620 - Talvez você não me tenha perguntado           a pergunta certa .           257 00:10:20,686 --> 00:10:21,787   Hum?                           258 00:10:24,590 --> 00:10:28,527    Livre arbítrio, é uma brecha.   259 00:10:28,594 --> 00:10:31,364 Poderia ser, talvez.                 260 00:10:32,865 --> 00:10:34,233 - Prossiga.                         261 00:10:34,300 --> 00:10:36,802  - Os anjos não podem ver o futuro.  262 00:10:36,869 --> 00:10:40,673  Eles não podem prever os resultados   de livre arbítrio, resultado.          263 00:10:40,740 --> 00:10:43,843  E acredite em mim,                  eles realmente odeiam isso.          264 00:10:43,909 --> 00:10:46,212 É sua única fraqueza.        265 00:10:46,278 --> 00:10:50,850    Então, o livre arbítrio é o seu ás      o buraco se você usá-lo corretamente.  266 00:10:50,916 --> 00:10:54,020 - Porque eles vão                  nunca vê isso chegando.           267 00:10:54,086 --> 00:10:56,322 Portanto, não sentamos e esperamos.        268 00:10:56,389 --> 00:10:59,058    Nós provamos nosso valor.              - Isso parece um plano.    269 00:10:59,125 --> 00:11:01,327  - Eu consegui !                  - Intimidador para você.                 270 00:11:01,394 --> 00:11:03,496   Posso ir agora?                  271 00:11:03,562 --> 00:11:06,999    - Nós mostramos Balestro              que nossa espécie pode mudar,   272 00:11:07,066 --> 00:11:09,368   que podemos ser melhores            do que éramos antes,           273 00:11:09,435 --> 00:11:11,671  tão digno quanto qualquer humano,         que ironicamente,                274 00:11:11,737 --> 00:11:12,772   era nosso plano, certo?           275 00:11:12,838 --> 00:11:14,073    Esse era o sonho.           276 00:11:14,140 --> 00:11:15,841    - Talvez é por isso            ele teve como alvo você.                 277 00:11:15,908 --> 00:11:18,310  - Eu posso fazer isso.                     - Aparentemente, ele pode fazer isso.   278 00:11:18,377 --> 00:11:19,812 - O que você vai fazer?         279 00:11:19,879 --> 00:11:24,216  - Vou encontrar um vampiro,           a melhor cobaia possível, 280 00:11:24,283 --> 00:11:26,986    e então ensiná-los             ser humilde,                  281 00:11:27,053 --> 00:11:29,355 torne-se uma criatura                   de honra e esperança.            282 00:11:29,422 --> 00:11:31,524    Eu não posso ser                       a única exceção, certo?    283 00:11:31,590 --> 00:11:33,426    Eu posso fazer                     minha própria prova de conceito         284 00:11:33,492 --> 00:11:36,195  e mostre para Balestro         quando ele retornar.                 285 00:11:36,262 --> 00:11:38,264  E ele nunca verá isso acontecendo.  286 00:11:38,330 --> 00:11:44,036    A única coisa é,               precisamos de um assunto.            287 00:11:44,103 --> 00:11:47,039   [música peculiar]                 288 00:11:47,106 --> 00:11:51,911    ♪ ♪                           289 00:11:51,977 --> 00:11:54,680  - Oh, inferno não.                  290 00:11:59,919 --> 00:12:01,687  - O que está errado?                    - Me deixe.                   291 00:12:01,754 --> 00:12:03,556 - Niki.                         - Deixar!                         292 00:12:03,622 --> 00:12:05,424 - Você está com dor,                   e eu não vou a lugar nenhum    293 00:12:05,491 --> 00:12:06,592 até que você                         diga me o que aconteceu.          294 00:12:06,659 --> 00:12:08,427  - Eu não quero ficar sozinho. 295 00:12:08,494 --> 00:12:10,096 - Bem, você tem                    uma maneira engraçada de mostrar isso.    296 00:12:10,162 --> 00:12:12,732    - Eu não quero você              me ver assim.           297 00:12:12,798 --> 00:12:16,202    - E ainda,                       aqui estou com a visão.    298 00:12:17,770 --> 00:12:20,172    - Nunca me senti tão sozinho!   299 00:12:20,239 --> 00:12:21,807  - Mas é isso que temos --  300 00:12:21,874 --> 00:12:24,143 separado, sozinho.                 301 00:12:24,210 --> 00:12:27,880   Eu vi você matar um homem              com uma espada feita de fogo,    302 00:12:27,947 --> 00:12:29,949 e então ele desapareceu,           e o mesmo fez a espada.          303 00:12:30,015 --> 00:12:32,618 Eu tenho dúvidas,                 mas você se recusa a respondê-las.  304 00:12:32,685 --> 00:12:36,021    E agora tanto faz--               - Eu não posso te contar!           305 00:12:36,088 --> 00:12:38,124  Confidencialidade do cliente assassino.  306 00:12:38,190 --> 00:12:41,594   - Eu não sei se nós              podemos ficar juntos assim ,    307 00:12:41,660 --> 00:12:43,796 sem honestidade.                 308 00:12:43,863 --> 00:12:45,264    - Por favor...                   309 00:12:45,331 --> 00:12:48,300    [música apreensiva]          310 00:12:48,367 --> 00:12:50,369   Fique comigo.                  311 00:12:52,571 --> 00:12:54,173  - OK.                         312 00:12:56,575 --> 00:12:57,777    Vou ligar dizendo que estou doente.            313 00:12:57,843 --> 00:13:04,850    ♪ ♪                           314 00:13:12,825 --> 00:13:14,426    - [gritos]                   315 00:13:17,763 --> 00:13:20,199  - Batman tinha todos os tipos           de companheiros--                  316 00:13:20,266 --> 00:13:22,635    Dick Grayson — o original    Robin, é claro.                317 00:13:22,701 --> 00:13:24,637    Jason Todd, assassinado pelo     Coringa.                          318 00:13:24,703 --> 00:13:27,873    Tim Drake,                      Stephanie Brown, também conhecida como Batgirl.  319 00:13:27,940 --> 00:13:29,809 Só estou dizendo:                    se eu soubesse meu papel,            320 00:13:29,875 --> 00:13:32,244   Eu poderia provavelmente jogar            a parte de forma mais realista.   321 00:13:32,311 --> 00:13:34,513    - Ou poderíamos simplesmente             seja você e eu.                  322 00:13:34,580 --> 00:13:37,416   - Não é o caminho mais fácil de fazer,     mas farei o meu melhor.           323 00:13:39,051 --> 00:13:40,886  Estou ficando muito bom          em mentiras de omissão com Sarah, 324 00:13:40,953 --> 00:13:43,055  e isso é um conjunto de habilidades          Não estou orgulhoso de.                325 00:13:43,122 --> 00:13:44,957    - Reggie, me desculpe, ok?    326 00:13:45,024 --> 00:13:47,026  Mas talvez você possa apenas            olhe desta maneira.           327 00:13:47,092 --> 00:13:50,496 Você poderia estar salvando Sarah           de algumas coisas muito ruins.    328 00:13:50,563 --> 00:13:54,366 - Eu uso meias-calças confortáveis           de um herói com orgulho.          329 00:13:54,433 --> 00:13:55,534 - [suspira]                        330 00:13:55,601 --> 00:13:57,336   Reggie, você honestamente acha  331 00:13:57,403 --> 00:13:59,738 você pode transformar Ângela em           uma criatura de honra e esperança?  332 00:13:59,805 --> 00:14:03,309    Porque sério, eu acho    isso parece louco para mim.        333 00:14:03,375 --> 00:14:04,543    - Então você está dizendo            há uma chance?                334 00:14:04,610 --> 00:14:07,046   - Estou dizer que parece louco.  335 00:14:07,112 --> 00:14:09,982   - Se o livre arbítrio funciona              da maneira que Altus diz que faz,   336 00:14:10,049 --> 00:14:11,750    sim, acho que pode funcionar.    337 00:14:11,817 --> 00:14:13,085 Prova de conceito.                338 00:14:13,152 --> 00:14:14,753 - Mas é Ângela                estamos falando aqui.        339 00:14:14,820 --> 00:14:17,122   - Eu abraço todos desafios.   340 00:14:19,325 --> 00:14:21,093    - [cheira]                     - O quê?                         341 00:14:21,160 --> 00:14:23,195 - Você está sentindo isso?                342 00:14:27,299 --> 00:14:29,869  [música ameaçadora]                 343 00:14:29,935 --> 00:14:32,738    - Eu nunca vi nada    assim antes.                344 00:14:32,805 --> 00:14:35,507   - Isso é porque isso é novo.  345 00:14:37,443 --> 00:14:40,112   Quase rasgado                    suas malditas cabeças.          346 00:14:42,348 --> 00:14:44,884    Reggie, um vampiro fez isso.   347 00:14:44,950 --> 00:14:48,120 Isso não incomodou                  para encantar sua comida,          348 00:14:48,187 --> 00:14:52,291   não se incomodou                   para esconder o que eles deixaram para trás.  349 00:14:52,358 --> 00:14:56,195  - Caos                         na comunidade de vampiros.        350 00:14:56,262 --> 00:15:00,199    - Há um monstro            à solta em Akron.          351 00:15:00,266 --> 00:15:03,302   [conversa indistinta]           352 00:15:04,970 --> 00:15:06,639  - Desculpe pela espera.         353 00:15:09,275 --> 00:15:12,011 Obrigado por ser paciente.        354 00:15:13,312 --> 00:15:14,914    Oh.                           355 00:15:14,980 --> 00:15:16,282    Não.                           356 00:15:16,348 --> 00:15:18,317  Tudo melhor agora.                 357 00:15:20,686 --> 00:15:22,388   Ei, é um cara lamacento.          358 00:15:22,454 --> 00:15:23,889    - Você está em perigo.           359 00:15:23,956 --> 00:15:27,426   - Bem, hum, você sabe,          360 00:15:27,493 --> 00:15:29,795  Ashley ligou dizendo que estava doente,           e eles nunca estão doentes.         361 00:15:29,862 --> 00:15:31,964 E Reginald não apareceu,        então, sim.                         362 00:15:32,031 --> 00:15:36,135   É apenas uma longa fila             de clientes insatisfeitos.    363 00:15:36,201 --> 00:15:37,569    Surpresa de abacaxi, certo?    364 00:15:37,636 --> 00:15:39,772    - Eu vou ajudar você.            365 00:15:39,838 --> 00:15:41,040   - Com licença?                   366 00:15:41,106 --> 00:15:42,474  - Você precisa de ajuda                    até que seus amigos retornem.    367 00:15:42,541 --> 00:15:44,743 Eu amo a bebida                 você chama de lamacento.                 368 00:15:44,810 --> 00:15:47,579   Eu observei você prepará-los  agora por 37 dias.                 369 00:15:47,646 --> 00:15:49,348   Eu posso ajudar você a prepará-los.   370 00:15:49,415 --> 00:15:51,183    Eu servirei ao seu lado.    371 00:15:51,250 --> 00:15:53,452   [música animada]                 372 00:15:53,519 --> 00:15:55,587   - Bem, hum...                  373 00:15:55,654 --> 00:15:56,989  - Bem-vindo ao Shack Slushy.  374 00:15:57,056 --> 00:15:58,524    Como posso ajudar você?           375 00:16:02,795 --> 00:16:02,828 [b                               376 00:16:02,828 --> 00:16:02,861 [aniversário                             377 00:16:02,861 --> 00:16:02,895 [pássaros                           378 00:16:02,895 --> 00:16:02,928 [pássaros c                         379 00:16:02,928 --> 00:16:02,962 [pássaros chi                       380 00:16:02,962 --> 00:16:02,995 [pássaros cantam                     381 00:16:02,995 --> 00:16:03,028 [pássaros cantando                   382 00:16:03,028 --> 00:16:05,531 [pássaros cantando]                 383 00:16:05,597 --> 00:16:08,801   [música tensa]                  384 00:16:08,867 --> 00:16:10,903    [batendo na porta]            385 00:16:15,674 --> 00:16:17,810    [batendo na porta]            386 00:16:17,876 --> 00:16:20,479   - Ah, bem na hora.           387 00:16:20,546 --> 00:16:22,014  E ela trouxe lanches!         388 00:16:22,081 --> 00:16:24,950   - Hm, ha-ha.                   Eles rebocaram minha casa para longe.         389 00:16:25,017 --> 00:16:27,152 Olha, se você quiser                   para tentar e me ensinar           390 00:16:27,219 --> 00:16:30,289    viver uma vida honesta     e é verdade, boa sorte com isso.  391 00:16:30,356 --> 00:16:32,858   A propósito, vou             precisa de acomodações.           392 00:16:32,925 --> 00:16:34,626  - Isso é justo.                  Vou dormir no sofá.         393 00:16:34,693 --> 00:16:35,828   Isso é legal.                   394 00:16:35,894 --> 00:16:37,229  Eu vou... você sabe,                 podemos ser colegas de quarto ou--         395 00:16:37,296 --> 00:16:40,399 - Regras básicas--                 primeiro, pego o quarto.        396 00:16:40,466 --> 00:16:42,301  - Isso é... sim,                  Eu já percebi isso .         397 00:16:42,368 --> 00:16:45,404   - Em segundo lugar, reservo-me o direito   abandonar essa besteira maluca  398 00:16:45,471 --> 00:16:46,572    no momento de minha escolha.   399 00:16:46,638 --> 00:16:47,906    - Não é totalmente louco--   400 00:16:47,973 --> 00:16:51,910   - E terceiro,                      você não é o chefe de mim.   401 00:16:51,977 --> 00:16:53,912 Ninguém é o chefe de mim.        402 00:16:53,979 --> 00:16:55,347   - Conforme estabelecido anteriormente.   403 00:16:55,414 --> 00:16:56,715 - Ótimo.                         404 00:16:56,782 --> 00:17:00,519  - Hum, eu sei que você pensa           isso é louco, mas eu--          405 00:17:00,586 --> 00:17:02,721    Eu acredito que seu            transformação é prova         406 00:17:02,788 --> 00:17:05,724    que podemos evoluir             e que Balestro não tem  407 00:17:05,791 --> 00:17:07,826  para matar cada um de nós. 408 00:17:09,661 --> 00:17:11,930    - Mas o que isso traz para mim?    409 00:17:14,566 --> 00:17:15,634  - OK.                         410 00:17:15,701 --> 00:17:17,036    Desafio aceito.           411 00:17:25,511 --> 00:17:28,047  - Você tem certeza                    você não fez isso antes?  412 00:17:28,113 --> 00:17:29,448 - Eu observei você de perto.         413 00:17:29,515 --> 00:17:31,617    Eu me comprometi                     cada tarefa na memória.          414 00:17:31,683 --> 00:17:33,786   Parece destino para mim.   415 00:17:35,754 --> 00:17:40,125 - Estou pensando isso          o destino é uma praia no México.  416 00:17:40,192 --> 00:17:44,630   - Eu não sei o que você quer dizer     quando você diz "praia".          417 00:17:44,696 --> 00:17:47,366  - Parece liberdade para mim-- 418 00:17:47,433 --> 00:17:50,402   a areia, o oceano,           419 00:17:50,469 --> 00:17:53,205  a maneira que o futuro            está no horizonte.            420 00:17:53,272 --> 00:17:55,874    Está lá para tomar.    421 00:17:55,941 --> 00:17:57,609  [música pensativa]                 422 00:17:57,676 --> 00:18:00,179  Isso é estranho?                  423 00:18:00,245 --> 00:18:01,580 - Parece o céu.         424 00:18:01,647 --> 00:18:05,284   - Lá está de novo,           seguro e protegido.                 425 00:18:05,350 --> 00:18:07,119  - Você gostaria de ver          um objeto na forma          426 00:18:07,186 --> 00:18:09,254    do mensageiro de Deus?           427 00:18:09,321 --> 00:18:10,355    - E agora?                   428 00:18:12,591 --> 00:18:14,860   - Fornece                     um deleite delicioso .            429 00:18:14,927 --> 00:18:16,995    Na verdade, pode ser            um querubim de alguma espécie.          430 00:18:17,062 --> 00:18:20,399  Mas se você inclinar a cabeça para trás,  ele lhe dá uma surpresa.         431 00:18:23,268 --> 00:18:25,070    - Tudo bem. Prossiga.           432 00:18:27,539 --> 00:18:31,710   Imagine se todos os de Deus           mensageiros nos deram doces.        433 00:18:34,346 --> 00:18:36,482    Bem, aí vem o sangue.   434 00:18:36,548 --> 00:18:37,816   Ei.                           435 00:18:37,883 --> 00:18:39,151  - Henry James,                  436 00:18:39,218 --> 00:18:42,087  estrelas do 19º e primeiro ano          Romancista do século 20--         437 00:18:42,154 --> 00:18:43,956  Eu preciso dizer: "O Touro de Ouro"    era uma ponte muito longe           438 00:18:44,022 --> 00:18:47,726  para meu gosto--                  uma vez disse, e eu cito,         439 00:18:47,793 --> 00:18:50,762  "Existem três coisas            importante na vida.            440 00:18:50,829 --> 00:18:52,698 "A primeira é ser gentil.        441 00:18:52,764 --> 00:18:54,666    "A segunda é ser gentil.    442 00:18:54,733 --> 00:18:58,103   E o terceiro é ser gentil."  443 00:18:58,170 --> 00:18:59,771 - Acho que vou precisar            um minuto para digerir            444 00:18:59,838 --> 00:19:01,206    algo tão complicado.   445 00:19:01,273 --> 00:19:03,942  Então ele está dizendo                     é importante ser gentil?    446 00:19:04,009 --> 00:19:05,677    - Ok, o ponto--           447 00:19:05,744 --> 00:19:07,479 - A repetição                  apenas parece desnecessário.         448 00:19:07,546 --> 00:19:08,714  - Certo, mas--                  449 00:19:08,780 --> 00:19:10,149  - E você leu                  cada livro que ele já escreveu?        450 00:19:10,215 --> 00:19:12,317    - Foi uma longa tarde.     - Nerd.                         451 00:19:13,952 --> 00:19:16,555 - Ok, espere .                 452 00:19:16,622 --> 00:19:19,892    A força é ótima,            todos concordam.                 453 00:19:19,958 --> 00:19:23,529    Mas a bondade pode ser              tão forte quanto o aço.           454 00:19:23,595 --> 00:19:25,497    Pode vencer qualquer inimigo.    455 00:19:25,564 --> 00:19:26,865    - Besteira.                   456 00:19:26,932 --> 00:19:28,367   - Henry James                     está sempre no ponto.           457 00:19:28,433 --> 00:19:32,037  - Um traficante de escravos em Barbados,         um sacerdote em Roma,                458 00:19:32,104 --> 00:19:35,807    um turco em otomano,               um touro da ferrovia na Filadélfia,    459 00:19:35,874 --> 00:19:38,110  assassino de vampiros em Great Falls-- 460 00:19:38,177 --> 00:19:41,580   - Todos entram em um bar            e depois a piada?           461 00:19:41,647 --> 00:19:43,549   - Não é uma piada, Reginald.   462 00:19:43,615 --> 00:19:46,518 - Desculpe.                         - Esses eram homens.                463 00:19:46,585 --> 00:19:50,455  Cada um deles um homem         que queria me capturar ,        464 00:19:50,522 --> 00:19:53,192   mantenha-me ou me mate.           465 00:19:53,258 --> 00:19:56,762   Eles não foram parados            por bondade.                   466 00:19:56,828 --> 00:19:59,565   Não seria                    derrotá-los como aço.        467 00:19:59,631 --> 00:20:03,402    Meus dentes afiados são              a única coisa que me salvou.  468 00:20:03,468 --> 00:20:07,873   Bem, isso e uma vontade   para arrancar seus corações,         469 00:20:07,940 --> 00:20:10,509 que eu comi.                470 00:20:11,743 --> 00:20:13,545   - Copie isso.                   471 00:20:14,346 --> 00:20:16,949 [repetição da água]                472 00:20:26,024 --> 00:20:28,627 - Onde está Ângela?                - No chuveiro.                 473 00:20:28,694 --> 00:20:30,529  Ela adora seus banhos.          474 00:20:30,596 --> 00:20:32,497   - Estou ciente.                   475 00:20:32,564 --> 00:20:33,865   - Ah, e você?           476 00:20:33,932 --> 00:20:36,368   Você encontra o monstro             de Akron já?                  477 00:20:36,435 --> 00:20:38,036    - Ele é um monstro, Reggie.    478 00:20:38,103 --> 00:20:40,005  - Mais corpos?                   - Todas noites.                  479 00:20:40,072 --> 00:20:42,574   Mesmo método,                      mesmo descuido--           480 00:20:42,641 --> 00:20:43,875    bagunça eu limpo .            481 00:20:43,942 --> 00:20:46,411  - Oh, que tal fazermos            uma grade de cena de assassinato           482 00:20:46,478 --> 00:20:47,512   para ver se há um padrão?   483 00:20:47,579 --> 00:20:48,914    - Faça isso.                    484 00:20:48,981 --> 00:20:50,449   Isso é por minha conta                   de mais maneiras de uma.          485 00:20:50,515 --> 00:20:52,150 - Você é o diácono agora.        486 00:20:52,217 --> 00:20:53,552    - Se houver pânico            na minha comunidade,                 487 00:20:53,619 --> 00:20:55,087    Eu preciso parar com isso.            488 00:20:55,153 --> 00:20:58,257   Reggie, isso é exatamente o que   Balestro está falando sobre.        489 00:20:58,323 --> 00:21:00,259 Anexo A                        para nossa própria destruição.         490 00:21:00,325 --> 00:21:01,827   - Bem, eu não acho que assassinato   491 00:21:01,893 --> 00:21:04,229  é a melhor redenção          estratégia, no entanto.                492 00:21:04,296 --> 00:21:07,099   - Como está com Ângela?   - Passos de bebê, eu acho.          493 00:21:07,165 --> 00:21:09,801    - Ângela não é bebê.           - Não, ela não está.                 494 00:21:09,868 --> 00:21:11,637  Ela é teimosa, argumentadora,  495 00:21:11,703 --> 00:21:13,839   e completamente imune             à beleza da minha lógica.    496 00:21:13,905 --> 00:21:15,340   - Parece certo.          497 00:21:16,642 --> 00:21:19,177     [música sugestiva]           498 00:21:19,244 --> 00:21:20,846  - Ei.                          499 00:21:20,912 --> 00:21:22,281    - Eu gosto do roupão.            500 00:21:22,347 --> 00:21:24,983    - Você ocupado?                   501 00:21:25,050 --> 00:21:26,084   - Eu tenho tempo.                  502 00:21:26,151 --> 00:21:28,120  - Eca.                          503 00:21:28,186 --> 00:21:30,455   Sim, claro. Por que não?           Faça uma pausa para sexo vampiro.        504 00:21:30,522 --> 00:21:33,158   Não temos 28 dias    até o apocalipse.           505 00:21:33,225 --> 00:21:34,393   Deus.                           506 00:21:34,459 --> 00:21:36,762  E você sabe, chega de banhos!  507 00:21:36,828 --> 00:21:38,630  Nunca há água quente suficiente   disponível para mim de qualquer maneira.         508 00:21:38,697 --> 00:21:39,698 [Ângela rindo]                509 00:21:41,533 --> 00:21:41,566   -                              510 00:21:41,566 --> 00:21:41,600   - Ca                           511 00:21:41,600 --> 00:21:41,633   - Ligar                         512 00:21:41,633 --> 00:21:41,667   - Ligar                       513 00:21:41,667 --> 00:21:41,700   - Ligando                      514 00:21:41,700 --> 00:21:41,733   - Ligar para o Sr.                   515 00:21:41,733 --> 00:21:41,767   - Ligar para Sr.                  516 00:21:41,767 --> 00:21:41,800   - Ligar para o Sr. Cr               517 00:21:41,800 --> 00:21:41,833   - Ligar para o Sr. Corvo             518 00:21:41,833 --> 00:21:41,867   - Ligar para o Sr. Crowel           519 00:21:41,867 --> 00:21:42,034   - Ligar para o Sr. Crowell.         520 00:21:42,034 --> 00:21:42,067   - Ligar para o Sr. Crowell.          Pl                              521 00:21:42,067 --> 00:21:42,100   - Ligar para o Sr. Crowell.          Apelo                            522 00:21:42,100 --> 00:21:42,134   - Ligar para o Sr. Crowell.          Por favor                          523 00:21:42,134 --> 00:21:42,167   - Ligar para o Sr. Crowell.          Por favor,                        524 00:21:42,167 --> 00:21:42,200   - Ligar para o Sr. Crowell.          Por favor, representante                      525 00:21:42,200 --> 00:21:42,234   - Ligar para o Sr. Crowell.          Informe                    526 00:21:42,234 --> 00:21:42,267   - Ligar para o Sr. Crowell.          Por favor, informe.                  527 00:21:42,267 --> 00:21:44,102   - Ligar para o Sr. Crowell.          Por favor, informe...                528 00:21:44,169 --> 00:21:45,871  [bater na porta]                 529 00:21:45,937 --> 00:21:48,707    - Entre .                     - Próximo assunto.                 530 00:21:48,774 --> 00:21:50,876     Hibbert, Ângela...           531 00:21:50,942 --> 00:21:52,611  [cliques de travamento]                  532 00:21:52,678 --> 00:21:55,514    - Extração de plasma,             turno da noite.                  533 00:21:55,580 --> 00:21:56,882   [porta bate]                   534 00:21:56,948 --> 00:21:59,885   [música tensa]                  535 00:21:59,951 --> 00:22:03,021    ♪ ♪                           536 00:22:03,088 --> 00:22:06,258   - Por favor, não se mova.           537 00:22:06,325 --> 00:22:10,696    O tempo de reação é um fator,    então por favor preste atenção.         538 00:22:10,762 --> 00:22:13,865   Responda o mais rápido possível.  539 00:22:13,932 --> 00:22:15,901  - Eu odeio testes.                 540 00:22:15,967 --> 00:22:19,705   - Você está em um deserto,           andando ao longo da areia.         541 00:22:19,771 --> 00:22:21,073    - Por que eu eu querer              caminhar no deserto?          542 00:22:21,139 --> 00:22:22,074   Está muito quente.                  543 00:22:22,140 --> 00:22:23,575 - Não faz                 qualquer diferença.                 544 00:22:23,642 --> 00:22:25,444   É completamente hipotético.  545 00:22:25,510 --> 00:22:27,579  Você olha para baixo,                   e você vê uma tartaruga.         546 00:22:27,646 --> 00:22:29,214 - Ah, bom. Sopa.                547 00:22:29,281 --> 00:22:32,584  - Você estende a mão e você vira     a tartaruga em suas costas.   548 00:22:32,651 --> 00:22:35,620    - Nenhuma razão terrena           Eu faria isso, mas ei.        549 00:22:35,687 --> 00:22:38,156    - A tartaruga pousa             nas costas,                   550 00:22:38,223 --> 00:22:39,958   barriga assando no sol quente.   551 00:22:40,025 --> 00:22:41,626  - Tenho certeza de mentir.          552 00:22:41,693 --> 00:22:44,629    - Batendo as pernas,              tentando voltar para trás,   553 00:22:44,696 --> 00:22:45,997   mas não pode.                  554 00:22:46,064 --> 00:22:48,433  Não sem sua ajuda.          555 00:22:48,500 --> 00:22:51,103  Mas você não está ajudando.         556 00:22:51,169 --> 00:22:54,573    - Eu não sou o monstro maligno      que você pensa que eu sou.           557 00:22:54,639 --> 00:22:57,809   Tenho certeza que eu viraria            aquele otário bem ali.  558 00:22:57,876 --> 00:22:59,911    - E por que isso acontece, Ângela?    559 00:22:59,978 --> 00:23:02,647  - Eu só disse que inverteria isso. 560 00:23:02,714 --> 00:23:04,216    - Vamos seguir ?           561 00:23:06,918 --> 00:23:11,556   Descreva apenas em palavras únicas   as coisas boas                 562 00:23:11,623 --> 00:23:14,593 que vem à mente                   sobre sua mãe.            563 00:23:16,561 --> 00:23:17,829   - Minha mãe?                   564 00:23:17,896 --> 00:23:21,600  - Lá você vai,                 totalmente no livro.                 565 00:23:23,068 --> 00:23:26,605 - Deixe-me te contar                sobre minha mãe.                 566 00:23:28,407 --> 00:23:31,410   - [gritando]                  567 00:23:34,079 --> 00:23:35,547   Uau.                          568 00:23:35,614 --> 00:23:39,184  Definitivamente preciso de um novo         estratégia de crescimento pessoal.        569 00:23:39,251 --> 00:23:40,986   Você já viu "Blade Runner"?  570 00:23:41,052 --> 00:23:42,988   - Eu não vou                      para os filmes muito.           571 00:23:43,054 --> 00:23:44,456 - Parecia que gostei.                572 00:23:46,558 --> 00:23:48,160  [suspira]                         573 00:23:51,797 --> 00:23:54,132   - Obrigado. Tenha uma boa noite.   574 00:23:56,101 --> 00:23:58,537   O que aconteceu                     para seu casaco chique?           575 00:23:58,603 --> 00:24:00,238 - Parecia desnecessário.         576 00:24:00,305 --> 00:24:01,640    - Praticamente seu uniforme.   577 00:24:01,706 --> 00:24:04,242    - Eu não servo mais             em qualquer exército.                   578 00:24:13,251 --> 00:24:14,419    Como posso ajudá-lo?           579 00:24:14,486 --> 00:24:17,022   - Estou com medo                     não há muito que você possa fazer.   580 00:24:17,088 --> 00:24:18,990 - Você ficaria surpreso.        581 00:24:19,057 --> 00:24:21,893   - É só que,                   Ashley levou mais um dia.         582 00:24:21,960 --> 00:24:23,228 Tudo bem.                         583 00:24:23,295 --> 00:24:25,330    Mas Reginald apenas fantasiou,    584 00:24:25,397 --> 00:24:27,466  e ele não está respondendo            para qualquer um meu texto.           585 00:24:27,532 --> 00:24:29,501   Tipo, claro, estamos de folga.  586 00:24:29,568 --> 00:24:31,269   Mas isso não significa             que eu não me preocupo            587 00:24:31,336 --> 00:24:33,605 quando ele faz isso porque        geralmente significa problemas.        588 00:24:33,672 --> 00:24:35,240  - Que tipo de problema?         589 00:24:35,307 --> 00:24:36,775  - Não sei.                 590 00:24:36,842 --> 00:24:39,878    Quero dizer, eu sei quando            ele não está me dizendo a verdade.  591 00:24:39,945 --> 00:24:43,114    E eu sei                    que ele está fazendo isso de novo.        592 00:24:43,181 --> 00:24:45,484 Mas eu não sei                  o motivo por quê.                 593 00:24:45,550 --> 00:24:48,053   - Reginald sabe um ótimo negócio    sobre o mundo amplo.          594 00:24:48,119 --> 00:24:51,022  - Hum.                           Menos do que você pensa, mas com certeza.  595 00:24:51,089 --> 00:24:53,091    - Eu não posso imaginar               qualquer motivo possível           596 00:24:53,158 --> 00:24:55,594   por que ele faria                    não lhe direi a verdade.         597 00:24:55,660 --> 00:24:57,729   - Há algo sobre você  598 00:24:57,796 --> 00:25:00,031    que eu não consigo muito            coloque meu dedo .                599 00:25:04,369 --> 00:25:06,338  [suspira]                         600 00:25:07,472 --> 00:25:08,940 Mas você está certo.                601 00:25:09,007 --> 00:25:11,643 Nada é mais importante           do que isso.                    602 00:25:13,778 --> 00:25:16,715  [música pensativa]                 603 00:25:16,781 --> 00:25:20,452    ♪ ♪                           604 00:25:20,519 --> 00:25:22,153 - Oh, oi, Sarah.                  - Você?                          605 00:25:22,220 --> 00:25:24,155   - Meu.                            - Ei, Sara.                  606 00:25:24,222 --> 00:25:25,390   Olá, há muito tempo que não nos vemos.          607 00:25:25,457 --> 00:25:26,758   Eu sinto que já foi             há muito tempo, certo?           608 00:25:26,825 --> 00:25:29,728  - Onde você esteve?            - Uh, você sabe, aqui, ali.   609 00:25:29,794 --> 00:25:31,096    - Você não respondeu           qualquer um dos meus textos.                 610 00:25:31,162 --> 00:25:32,397  Eu esperava você no trabalho.         611 00:25:32,464 --> 00:25:34,432 - Hoje?                           Achei que Ashley estava trabalhando.  612 00:25:34,499 --> 00:25:36,001 Quero dizer, pensei                   Eu tive o dia de folga.            613 00:25:36,067 --> 00:25:39,004   Eu posso estar enganado.             - Não ---- comigo!   614 00:25:41,339 --> 00:25:42,974  Esse é meu manto?                 615 00:25:43,041 --> 00:25:45,310   - Ah, aquela coisa velha?          616 00:25:45,377 --> 00:25:46,778   Quero dizer, talvez                    você pode ter deixado aqui.   617 00:25:46,845 --> 00:25:47,946  Parece familiar.          618 00:25:48,013 --> 00:25:49,347   - Reginald, isso é algum tipo  619 00:25:49,414 --> 00:25:51,816    de estranho pansexual               coisa de sexo de vampiro?            620 00:25:51,883 --> 00:25:53,151   - Oh!                          621 00:25:53,218 --> 00:25:54,452   - Eu prefiro caminhar            para o sol.                  622 00:25:54,519 --> 00:25:55,754    - Ela preferiria                caminhe para o sol.            623 00:25:55,820 --> 00:25:57,622  Obviamente, eu também faria.          Definitivamente não está acontecendo.        624 00:25:57,689 --> 00:25:59,858    - Eu pensei que estávamos chegando   para um bom lugar,                 625 00:25:59,925 --> 00:26:02,027   tipo, onde poderíamos ser reais   uns com os outros?                 626 00:26:02,093 --> 00:26:04,129   Chega de jogos, chega de mentiras.   627 00:26:04,195 --> 00:26:06,631    - Sim, sim.                     Eu sinto exatamente da mesma maneira.   628 00:26:06,698 --> 00:26:09,000  - Ela me encantou para matar você. 629 00:26:09,067 --> 00:26:11,803    - Para qual                   ela está muito, muito arrependida.         630 00:26:11,870 --> 00:26:13,972    - Hmm, não, não sou .           631 00:26:15,373 --> 00:26:19,110    - Reginaldo,                   você está mentindo para mim de novo.        632 00:26:19,177 --> 00:26:20,478    Eu posso dizer.                   633 00:26:20,545 --> 00:26:22,347   E não apenas                   porque Ângela está vestindo        634 00:26:22,414 --> 00:26:24,182    meu roupão no seu apartamento.    635 00:26:24,249 --> 00:26:25,550  Há algo mais          acontecendo,                        636 00:26:25,617 --> 00:26:28,520 e eu vim aqui para exigir          que você me diga o que é.   637 00:26:28,587 --> 00:26:32,557  Apenas... conte-me.                 638 00:26:33,959 --> 00:26:36,995 - [suspira]                          Podemos falar sobre isso mais tarde?  639 00:26:37,062 --> 00:26:38,263    Desculpe.                    640 00:26:38,330 --> 00:26:39,698    Eu simplesmente tenho tanto            no meu prato agora agora.          641 00:26:39,764 --> 00:26:42,667    simplesmente não é o momento certo !  642 00:26:42,734 --> 00:26:44,836  [suspira]                         643 00:26:44,903 --> 00:26:49,040    ♪ ♪                           644 00:26:49,107 --> 00:26:51,209  - Uau.                          645 00:26:51,276 --> 00:26:55,914    Seja gentil, seja gentil, seja gentil.    646 00:26:57,415 --> 00:26:59,684  - OK.                         647 00:26:59,751 --> 00:27:01,720 Eu tentei mudar você.        648 00:27:01,786 --> 00:27:03,254 Eu falhei.                        649 00:27:03,321 --> 00:27:06,191    Nem um centímetro de mudança.   650 00:27:06,257 --> 00:27:08,093  Eu tentei Henry James.         651 00:27:08,159 --> 00:27:10,495    Eu tentei "Blade Runner".    652 00:27:10,562 --> 00:27:12,731   Tudo porque pensei que poderia  trabalhar de dentro para fora.        653 00:27:12,797 --> 00:27:14,399 Isso não faz sentido?         654 00:27:14,466 --> 00:27:16,034  - Não, Reginaldo.                 655 00:27:16,101 --> 00:27:19,704  Nada disso faz sentido            porque é idiota.          656 00:27:19,771 --> 00:27:20,872  - Multar.                         657 00:27:20,939 --> 00:27:22,907   Você sabe o que faremos a seguir?   658 00:27:22,974 --> 00:27:25,410    Vou te dizer o que             nós vamos fazer.                 659 00:27:25,477 --> 00:27:27,445   Escute-me.                  660 00:27:27,512 --> 00:27:30,715   [música animada]                 661 00:27:32,584 --> 00:27:32,617    [k                            662 00:27:32,617 --> 00:27:32,651    [sei                          663 00:27:32,651 --> 00:27:32,684    [bater                        664 00:27:32,684 --> 00:27:32,717    [batendo                      665 00:27:32,717 --> 00:27:32,751    [batendo                     666 00:27:32,751 --> 00:27:32,784    [batendo na                  667 00:27:32,784 --> 00:27:32,817    [batendo em d                668 00:27:32,817 --> 00:27:32,851    [batendo na doo              669 00:27:32,851 --> 00:27:35,353    [batendo na porta]            670 00:27:35,420 --> 00:27:37,989   - [respirando tremamente]          671 00:27:38,056 --> 00:27:40,992    [música apreensiva]          672 00:27:41,059 --> 00:27:47,866    ♪ ♪                           673 00:27:47,932 --> 00:27:49,134   - Sinto desculpe.                   674 00:27:49,200 --> 00:27:51,136  Estamos fechados,                     mas apenas por um curto tempo.   675 00:27:51,202 --> 00:27:52,537 Sarah estará de volta em breve.         676 00:27:52,604 --> 00:27:54,572  - Bom.                         Torna mais fácil falar.         677 00:27:57,075 --> 00:27:59,511   - O que você gostaria           para falar sobre?                  678 00:27:59,577 --> 00:28:02,480  - Que diabos                    está acontecendo comigo?           679 00:28:02,547 --> 00:28:03,848  - Não sei.                 680 00:28:03,915 --> 00:28:06,317 - Eu acho que você faz.                681 00:28:06,384 --> 00:28:09,688   Estou tendo pesadelos           que são piores do que pesadelos. 682 00:28:09,754 --> 00:28:11,923    Ah, e a propósito,              geralmente sou o pesadelo,    683 00:28:11,990 --> 00:28:14,559    então isso é                    uma nova experiência para mim.         684 00:28:14,626 --> 00:28:15,994   - Desculpe.                   685 00:28:16,061 --> 00:28:18,697 - Vou precisar                 um pouco mais do que isso.         686 00:28:18,763 --> 00:28:20,398 Toda vez que eu olho                no espelho,                 687 00:28:20,465 --> 00:28:23,501   Eu vejo podridão e decadência,           688 00:28:23,568 --> 00:28:27,772  como se estivesse morrendo                    de dentro para fora.           689 00:28:27,839 --> 00:28:30,608   - Tirando a vida de um anjo  é um assunto complicado.         690 00:28:30,675 --> 00:28:34,312  Há consequências           por matar o divino.         691 00:28:34,379 --> 00:28:38,049    - [risos]                    692 00:28:38,116 --> 00:28:39,584    Você acha talvez              you should have told me that   693 00:28:39,651 --> 00:28:41,086    em primeiro lugar?           694 00:28:41,152 --> 00:28:43,388   - It was the only way            para salvar a vida de Sarah.          695 00:28:46,925 --> 00:28:48,927    - Como faço parar isso?           696 00:28:48,993 --> 00:28:50,762 Qual é a cura?                 697 00:28:50,829 --> 00:28:52,130    - Você é a cura.           698 00:28:52,197 --> 00:28:54,599   - Eu preciso de um anjo agora ,     não um biscoito da sorte.          699 00:28:54,666 --> 00:28:56,234   - Eu não sou um cookie.           700 00:28:56,301 --> 00:29:01,439    ♪ ♪                           701 00:29:01,506 --> 00:29:03,074 - Por favor.                        702 00:29:05,176 --> 00:29:07,912  - Você vai curar                  quando você ganha cura.          703 00:29:07,979 --> 00:29:10,915  Eu gostaria que isso fosse mais fácil           para entender,                  704 00:29:10,982 --> 00:29:12,984  mas é o único caminho.         705 00:29:13,051 --> 00:29:17,489    ♪ ♪                           706 00:29:17,555 --> 00:29:19,591 [pássaros cantando]                 707 00:29:19,657 --> 00:29:20,925  - O que você tem aqui?         708 00:29:20,992 --> 00:29:22,127 - Uma grade simples--                709 00:29:22,193 --> 00:29:23,962    cada cena de assassinato             que você encontrou.                 710 00:29:24,028 --> 00:29:25,764  - As consequências sangrentas.         711 00:29:25,830 --> 00:29:27,398   - Sim, mas entenda isso.          712 00:29:27,465 --> 00:29:29,901  Veja, nosso cara está, tipo, nem mesmo    tentando esconder seus rastros.    713 00:29:29,968 --> 00:29:32,437 Claramente a cada matança,         ele está apenas trabalhando à sua maneira        714 00:29:32,504 --> 00:29:34,139  pelo coração da cidade.  715 00:29:34,205 --> 00:29:36,775   - Então esta noite,                  se ele mantiver o padrão,         716 00:29:36,841 --> 00:29:39,110  podemos estar lá esperando            para ele bem aqui.           717 00:29:39,177 --> 00:29:40,945   - Nós?                            - Bem, claro.                  718 00:29:41,012 --> 00:29:42,614 Para levar sua mente                   elimine seus problemas.            719 00:29:44,215 --> 00:29:46,785   - Entendendo que              esta é uma ciência inexata,   720 00:29:46,851 --> 00:29:48,887  pode ser apenas uma coincidência. 721 00:29:48,953 --> 00:29:50,522   - Eu não preciso exato, Reggie.  722 00:29:50,588 --> 00:29:53,258  Eu só preciso estar perto o suficiente     para ouvir sua vítima gritar.    723 00:29:54,993 --> 00:29:56,761  Onde está Ângela?                 724 00:29:56,828 --> 00:29:58,496  - Quem?                          725 00:29:58,563 --> 00:29:59,931 - Reggie?                        726 00:29:59,998 --> 00:30:02,033   - Ela está, uh... dormindo.          727 00:30:02,100 --> 00:30:04,302 [risos]                         Ela dorme, ela toma banho.         728 00:30:04,369 --> 00:30:06,771    Ela recusa                     para ouvir qualquer palavra que eu diga.   729 00:30:06,838 --> 00:30:08,273 Mas não se preocupe.                 730 00:30:08,339 --> 00:30:10,108   Na verdade estou trabalhando             nesta opção transformadora  731 00:30:10,175 --> 00:30:11,943  isso está rendendo                 alguns resultados muito bons.        732 00:30:12,010 --> 00:30:13,878   - Ei pessoal.                   733 00:30:13,945 --> 00:30:16,848   [música animada]                 734 00:30:16,915 --> 00:30:19,784    ♪ ♪                           735 00:30:19,851 --> 00:30:22,153    - Reginaldo,                   o que ----você fez?         736 00:30:22,220 --> 00:30:26,157    ♪ ♪                           737 00:30:26,224 --> 00:30:28,193 Corrija isso.                          - Ok, me escute.           738 00:30:28,259 --> 00:30:29,527  - Ouvi você ?                 739 00:30:29,594 --> 00:30:31,696 Reggie, estou prestes                para bater em você.        740 00:30:31,763 --> 00:30:33,431    - Perfeitamente                     reação aceitável.           741 00:30:33,498 --> 00:30:35,700    - Vocês sentem             gosta de um piquenique?                  742 00:30:35,767 --> 00:30:39,070  Está um dia lindo ,            simplesmente super.                   743 00:30:39,137 --> 00:30:41,005   - Só super?                    - Ok, olha.                  744 00:30:41,072 --> 00:30:43,341   Eu tentei e não consegui mudar      ela de qualquer forma significativa.   745 00:30:43,408 --> 00:30:44,709   Ela estava apenas                     muito forte para isso.           746 00:30:44,776 --> 00:30:46,010    - E agora ela sente            como um piquenique.                  747 00:30:46,077 --> 00:30:47,212 - O que é doce.                748 00:30:47,278 --> 00:30:48,379  Quero dizer,                            quem não adora um piquenique?    749 00:30:48,446 --> 00:30:49,681 - Reggie.                         - OK.                         750 00:30:49,747 --> 00:30:51,416 Precisamos mostrar Balestro            que podemos mudar, certo?    751 00:30:51,482 --> 00:30:53,384    Acabei de pular algumas etapas.   752 00:30:53,451 --> 00:30:55,587  - Vou fazer sanduíches,          presunto e suíço.                  753 00:30:55,653 --> 00:30:57,755   - Não.                            Você não pulou algumas etapas.   754 00:30:57,822 --> 00:30:59,057    Você a encantou .            755 00:30:59,123 --> 00:31:00,358    E isso não é mesmo            a pior parte.                 756 00:31:00,425 --> 00:31:02,060  Você a encantou para ser Sarah.  757 00:31:02,126 --> 00:31:03,394  Alguma ideia de como isso é confuso? 758 00:31:03,461 --> 00:31:04,863   - Ok, sim,                   quando você diz isso em voz alta.        759 00:31:04,929 --> 00:31:07,665    Certo, sim.                     É... eu estava desesperado, ok?   760 00:31:07,732 --> 00:31:09,767   E simplesmente parecia como             uma solução viável .            761 00:31:09,834 --> 00:31:13,204   - Eu simplesmente amo o jeitinho           que o queijo saboroso combina 762 00:31:13,271 --> 00:31:14,405   com o sabor da carne.   763 00:31:14,472 --> 00:31:16,541 É ...                           [dá um tapa nos lábios]                  764 00:31:16,608 --> 00:31:18,176 - Presunto e queijo                 é bom para você?                 765 00:31:18,243 --> 00:31:19,577    Afinal,                    está um lindo dia, certo?        766 00:31:19,644 --> 00:31:21,212   - Ok, entendo                     o que você está fazendo.            767 00:31:21,279 --> 00:31:22,680    - Glamour suas costas.           768 00:31:22,747 --> 00:31:24,616   - Eu ainda acho isso,            não importa quão louco pareça,  769 00:31:24,682 --> 00:31:25,850  esta é a melhor maneira de provar: 770 00:31:25,917 --> 00:31:28,052   - Faça isso agora.                   771 00:31:28,119 --> 00:31:29,954  - Multar.                         772 00:31:30,021 --> 00:31:31,890  [suspira]                         773 00:31:33,791 --> 00:31:34,959  Olá, Ângela.                  774 00:31:35,026 --> 00:31:36,227  - Olá, Reginaldo.                 775 00:31:36,294 --> 00:31:37,795    - Oh, Deus.                    776 00:31:37,862 --> 00:31:39,697   [música tensa]                  777 00:31:39,764 --> 00:31:41,266  - Me escute.                 778 00:31:41,332 --> 00:31:43,401   Esqueça tudo que eu te disse.  779 00:31:43,468 --> 00:31:45,937    Quando eu soltei seu braço,       você será Ângela,           780 00:31:46,004 --> 00:31:47,972 e apenas Ângela,                 781 00:31:48,039 --> 00:31:50,375  exatamente da maneira                  você deveria ser.          782 00:31:50,441 --> 00:31:57,181    ♪ ♪                           783 00:31:57,248 --> 00:32:02,120  - Oh, eu vou rasgar           o coração do seu peito.   784 00:32:02,186 --> 00:32:05,957   Não, vou esfolar você vivo     com minhas unhas.           785 00:32:06,024 --> 00:32:07,725  - Ei.                          786 00:32:07,792 --> 00:32:09,494 Bem-vindo de volta, Ange.         787 00:32:16,200 --> 00:32:17,602  - Ei.                          788 00:32:19,904 --> 00:32:22,974    - Há quanto tempo você              esteve sentado lá?           789 00:32:23,041 --> 00:32:25,376    - Você estava falando             em seu sono.                  790 00:32:26,377 --> 00:32:27,679   Também chorando.                   791 00:32:27,745 --> 00:32:30,281   Houve alguns gritos também.   792 00:32:30,348 --> 00:32:32,317 - Desculpe.                         793 00:32:32,383 --> 00:32:35,353 - Eu ficarei aqui                    contanto que você precise que eu faça isso.    794 00:32:40,525 --> 00:32:43,061   - Eu quebrei minha promessa para você.   795 00:32:44,729 --> 00:32:48,933  Eu matei de novo.                 796 00:32:49,000 --> 00:32:51,502 Eu fiz isso                            porque está na minha natureza.   797 00:32:51,569 --> 00:32:53,504   Eu fiz isso para proteger um amigo,  798 00:32:53,571 --> 00:32:56,474    mas principalmente eu fiz isso              porque está na minha natureza.   799 00:32:58,576 --> 00:33:00,745   Eu sou um diller assassino.           800 00:33:00,812 --> 00:33:03,114   Esse é quem eu sou             por um muito muito tempo.          801 00:33:03,181 --> 00:33:04,882 Mas eu entendo                 isso é uma coisa difícil         802 00:33:04,949 --> 00:33:06,484    para você aceitar.            803 00:33:06,551 --> 00:33:10,421   E quando eu prometi a você isso     Eu nunca matarei de novo, eu--   804 00:33:10,488 --> 00:33:12,557    Eu quis dizer cada palavra.           805 00:33:15,727 --> 00:33:17,695   eu entendo                   se você não acredita em mim,         806 00:33:17,762 --> 00:33:19,831   mas eu prometo                  Eu nunca matarei de novo.         807 00:33:19,897 --> 00:33:21,866   E isso é uma promessa             Eu já quebrei uma vez,          808 00:33:21,933 --> 00:33:24,235    mas ainda estou me acostumando       para fazer todas as promessas.   809 00:33:24,302 --> 00:33:28,406  E eu vou fazer tudo  Eu posso mantê-lo.                810 00:33:28,473 --> 00:33:30,074    A menos, é claro,            se alguém ameaçar você.        811 00:33:30,141 --> 00:33:31,476 Então haverá sangue.        812 00:33:31,542 --> 00:33:34,345   Também caos e desligado             com suas travessuras cabeçais.   813 00:33:34,412 --> 00:33:35,913  - Cortaram suas cabeças?         814 00:33:35,980 --> 00:33:37,215  - Lembre-me de contar a você         815 00:33:37,281 --> 00:33:38,850    sobre a Revolução Francesa   algum dia.                        816 00:33:38,916 --> 00:33:42,086   Robespierre, que idiota.  817 00:33:42,153 --> 00:33:44,655    - Você tem tantas histórias.   818 00:33:44,722 --> 00:33:50,762   - Eu tenho 221 segredos.          819 00:33:54,499 --> 00:33:59,771  - Primeiro, quero ouvir            cada um de seus segredos.    820 00:33:59,837 --> 00:34:04,475   Ok, segundo, eu acredito em você.   821 00:34:08,479 --> 00:34:09,447 - Você faz?                        822 00:34:09,514 --> 00:34:11,916    - Ok, terceiro, eu amo você.    823 00:34:11,983 --> 00:34:13,751  - Eu estava esperando.                 - Ok, quarto--                 824 00:34:13,818 --> 00:34:15,553   - Eu estava bem em "Eu amo você."  825 00:34:15,620 --> 00:34:16,954    - Quarto...                   826 00:34:19,157 --> 00:34:20,958  Eu perdôo você.                  827 00:34:21,025 --> 00:34:23,961    [música suave]                  828 00:34:24,028 --> 00:34:30,735    ♪ ♪                           829 00:34:41,045 --> 00:34:44,048 Você viu o que agora?                   - Meu rosto, estava apodrecendo.    830 00:34:44,115 --> 00:34:45,983 Foi horrível.                 831 00:34:46,050 --> 00:34:50,088  - Então venda de quintal                    espelho cômoda mágica.          832 00:34:50,154 --> 00:34:51,923 Amei esse tropo.                 833 00:34:51,989 --> 00:34:54,225  - Algo como isso.          834 00:34:54,292 --> 00:34:56,761   - Você parece muito bom para mim.  835 00:34:56,828 --> 00:35:03,835    ♪ ♪                           836 00:35:08,339 --> 00:35:11,075 - "Você vai curar                  quando você ganha cura."         837 00:35:11,142 --> 00:35:15,146  - Não familiarizado com a citação,    mas eu gosto do jeito que soa.  838 00:35:15,213 --> 00:35:18,149    - Mas eu não fiz nada       para ganhá-lo.                   839 00:35:18,216 --> 00:35:21,619   - Talvez a cura seja como o amor.  840 00:35:23,187 --> 00:35:24,655 - Prossiga.                         841 00:35:24,722 --> 00:35:26,290   - Você não merece isso.           842 00:35:26,357 --> 00:35:28,359  Você aceita isso.                  843 00:35:31,562 --> 00:35:33,698   - Você é muito inteligente.          844 00:35:33,764 --> 00:35:35,766 Também muito brega.                 845 00:35:35,833 --> 00:35:37,368   - Esse sou eu.                   846 00:35:37,435 --> 00:35:38,936  - Ok, quinto.                  847 00:35:43,341 --> 00:35:44,876  Eu também te amo.                 848 00:35:51,616 --> 00:35:55,353    - Ok, este é o lugar,      mais ou menos.                  849 00:35:55,419 --> 00:35:57,121 - Local e hora.                850 00:35:57,188 --> 00:35:58,689  - Sim.                         851 00:35:58,756 --> 00:36:00,825    Cara é definitivamente              uma criatura de hábitos.           852 00:36:00,892 --> 00:36:02,393 É quase como                  ele quer ser pego.         853 00:36:02,460 --> 00:36:03,861    [barulho de metal]               [pessoa gritando]            854 00:36:03,928 --> 00:36:05,229   - Reg, você ouviu isso?          855 00:36:05,296 --> 00:36:08,065  - Sim.                           - [sorvendo]                   856 00:36:08,132 --> 00:36:10,835   - Siga-me.                   857 00:36:10,902 --> 00:36:13,504   - [sorvendo]                   858 00:36:13,571 --> 00:36:17,241   [música tensa]                  859 00:36:17,308 --> 00:36:18,543    Ah.                           - Ângela?                        860 00:36:18,609 --> 00:36:20,178  - Olá, amante.                 861 00:36:24,849 --> 00:36:24,882  -                               862 00:36:24,882 --> 00:36:24,916  - Um                            863 00:36:24,916 --> 00:36:24,949  - Ange                          864 00:36:24,949 --> 00:36:24,982  - Ângela                        865 00:36:24,982 --> 00:36:25,016  - Ângela,                       866 00:36:25,016 --> 00:36:25,049  - Ângela, que                    867 00:36:25,049 --> 00:36:25,082  - Ângela, o que                  868 00:36:25,082 --> 00:36:25,116  - Ângela, o que foi                869 00:36:25,116 --> 00:36:25,149  - Ângela, o que é              870 00:36:25,149 --> 00:36:25,183  - Ângela, o que -            871 00:36:25,183 --> 00:36:25,216  - Ângela, o que ---          872 00:36:25,216 --> 00:36:25,383  - Ângela, o que ----         873 00:36:25,383 --> 00:36:25,416  - Ângela, o que ----            nós                            874 00:36:25,416 --> 00:36:25,449  - Ângela, o que ----            eram                          875 00:36:25,449 --> 00:36:25,483  - Ângela, o que ----            você estava                        876 00:36:25,483 --> 00:36:25,516  - Ângela, o que ----            você estava                      877 00:36:25,516 --> 00:36:25,550  - Ângela, o que ----            você não estava                    878 00:36:25,550 --> 00:36:25,583  - Ângela, o que ----            você era isso?                  879 00:36:25,583 --> 00:36:25,616  - Ângela, o que ----            você estava pensando                880 00:36:25,616 --> 00:36:25,650  - Ângela, o que ----            você estava pensando              881 00:36:25,650 --> 00:36:26,484  - Ângela, o que ----            você estava pensando?            882 00:36:26,551 --> 00:36:27,518   - Eu não estava pensando, Maurice.  883 00:36:27,585 --> 00:36:28,653  Eu estava me alimentando.                  884 00:36:28,719 --> 00:36:30,254 - Acho que podemos                   esqueça de ser um avatar          885 00:36:30,321 --> 00:36:31,756    para como a espécie de vampiros   pode evoluir, hein?                 886 00:36:31,822 --> 00:36:33,491   - Oh.                           Então as roupas não estão funcionando.  887 00:36:33,558 --> 00:36:35,026    É isso que você está dizendo?   888 00:36:35,092 --> 00:36:37,428   - Você é à prova de mortos-vivos          que a espécie de vampiros         889 00:36:37,495 --> 00:36:39,130    não merece sobreviver.   890 00:36:39,197 --> 00:36:41,332 Você é a razão                   anjos querem matar todos nós .   891 00:36:41,399 --> 00:36:45,937   - Eu passei tantos anos     lutando para sobreviver.           892 00:36:46,003 --> 00:36:47,972  E eu sobrevivi.                 893 00:36:48,039 --> 00:36:53,110   Eu fiz tudo que eu tinha             fazer para garantir isso.          894 00:36:53,177 --> 00:36:55,213 Eu até deixei você.                 895 00:36:55,279 --> 00:37:00,017   Eu não suporto                    a maneira que eu sinto.           896 00:37:00,084 --> 00:37:04,355    Eu... eu me sinto impotente!           897 00:37:04,422 --> 00:37:07,925   Eu vou morrer                   porque um ---- anjo          898 00:37:07,992 --> 00:37:11,229   apareceu do nada            e disse isso.                   899 00:37:11,295 --> 00:37:14,131   Como isso é possível?          Quão isso é justo?                900 00:37:14,198 --> 00:37:17,268    - Ninguém disse que era justo.    - Ah, ---- isso.                 901 00:37:17,335 --> 00:37:20,538 Se vou morrer, então eu            estou saindo nos meus termos--    902 00:37:20,605 --> 00:37:23,241    em um mar de sangue.            903 00:37:23,307 --> 00:37:25,610    Este sou eu!                   904 00:37:25,676 --> 00:37:27,111  E isso é o que eu faço.          905 00:37:27,178 --> 00:37:30,214  Você não pode me impedir. Ninguém pode.  906 00:37:30,281 --> 00:37:32,049 - Quero dizer, deveríamos tentar.         907 00:37:32,116 --> 00:37:35,119   Tipo, sinto que é algo    devemos fazer, certo?           908 00:37:35,186 --> 00:37:37,188   - Não.                           - O quê?                         909 00:37:37,255 --> 00:37:39,123     [música suave apreensiva ]    910 00:37:39,190 --> 00:37:41,125  - Eu sinto-me indefeso também.          911 00:37:41,192 --> 00:37:44,161  E isso me enche de raiva também.  912 00:37:46,697 --> 00:37:51,235   Se você quiser sair          em um mar de sangue, ok.         913 00:37:54,972 --> 00:37:57,942    - [soluçando]                   914 00:37:58,009 --> 00:38:05,016    ♪ ♪                           915 00:38:15,593 --> 00:38:16,961 - Chuveiro?                        916 00:38:21,999 --> 00:38:24,835    - Não  tenho certeza                      ela pode lavar isso ,           917 00:38:24,902 --> 00:38:27,938  não tudo.                 918 00:38:28,005 --> 00:38:29,473  [suspira]                         919 00:38:29,540 --> 00:38:31,208  E se Ângela estiver certa?         920 00:38:31,275 --> 00:38:33,511  - Eu não acho                 arrancando cabeças                921 00:38:33,577 --> 00:38:35,680  é o caminho certo a seguir             agora mesmo.                    922 00:38:35,746 --> 00:38:37,782    - Ela está apenas tentando viver   durante o resto de seus dias         923 00:38:37,848 --> 00:38:39,150   da melhor maneira que ela puder.          924 00:38:39,216 --> 00:38:41,118 - Isso não é bom o suficiente,        Maurício.                         925 00:38:41,185 --> 00:38:42,520   O resto de nossos dias?          926 00:38:42,586 --> 00:38:44,121  Isso não é bom o suficiente!         927 00:38:44,188 --> 00:38:46,057  Não podemos simplesmente desistir.          928 00:38:46,123 --> 00:38:49,827    - Sem retirada, sem rendição?    - Isso mesmo!                 929 00:38:49,894 --> 00:38:51,362    Nós vamos descobrir            uma saída disso                930 00:38:51,429 --> 00:38:52,963    porque é isso que fazemos.    931 00:38:53,030 --> 00:38:54,298  E nós não temos                     ainda começou a lutar            932 00:38:54,365 --> 00:38:55,366    porque é isso que você diz   933 00:38:55,433 --> 00:38:56,500   logo antes                      você começa a lutar.           934 00:38:56,567 --> 00:38:57,935   - Lutar com os anjos, você quer dizer?  935 00:38:58,002 --> 00:39:01,605    - Se é isso o preciso,       então é isso que precisa.    936 00:39:01,672 --> 00:39:04,508 Acontece que                           Sou um lutador e um amante.    937 00:39:04,575 --> 00:39:06,577    - [risos]                    Um amante?                         938 00:39:06,644 --> 00:39:07,745  Realmente?                         939 00:39:07,812 --> 00:39:10,014  - Eu tive meus momentos.          940 00:39:10,081 --> 00:39:12,249 - Sara?                         941 00:39:12,316 --> 00:39:13,784   - [risos]                   942 00:39:15,953 --> 00:39:18,889    eu me lembro                      no dia em que nos conhecemos,          943 00:39:18,956 --> 00:39:21,392    na noite em que nos beijamos pela primeira vez,    944 00:39:21,459 --> 00:39:23,928  a primeira vez que compartilhamos uma cama. 945 00:39:23,994 --> 00:39:27,198   Eu tenho uma lembrança perfeita            quando se trata dela.          946 00:39:27,264 --> 00:39:28,799   - Habilidades de vampiro aprimoradas.  947 00:39:28,866 --> 00:39:33,671  - Não, eu consegui                     no momento em que nos conhecemos.            948 00:39:33,738 --> 00:39:35,906    Tudo que ela faz           está escrito dentro de mim,         949 00:39:35,973 --> 00:39:38,275  e posso lê-lo como um livro.  950 00:39:38,342 --> 00:39:42,113    [música suave]                  951 00:39:42,179 --> 00:39:45,182    - Diga a ela, Reggie.             Conte tudo a ela.           952 00:39:45,249 --> 00:39:46,917  - O que?                         953 00:39:46,984 --> 00:39:48,352  - Olha,                         Fui aquele que criou você         954 00:39:48,419 --> 00:39:50,488   prometa manter esse segredo.   955 00:39:50,554 --> 00:39:52,423    Ok, isso é por minha conta.           956 00:39:52,490 --> 00:39:58,028    Mas depois desta noite,            vendo Ângela assim ,         957 00:39:58,095 --> 00:40:00,064   Eu estava errado.                   958 00:40:00,131 --> 00:40:01,766 E olha, eu sei.                959 00:40:01,832 --> 00:40:04,068 Eu acredito                         podemos vencer esta luta.          960 00:40:05,803 --> 00:40:07,338   Mas e se não o fizermos?          961 00:40:08,773 --> 00:40:11,475   Eu sinto que deveríamos          sair em nossos próprios termos.         962 00:40:11,542 --> 00:40:18,482    ♪ ♪                           963 00:40:18,549 --> 00:40:20,384   - Eu amo ela.                  964 00:40:20,451 --> 00:40:22,820  - Sim, você faz.                 965 00:40:22,887 --> 00:40:25,122 - Sarah merece saber            a verdade sobre os anjos.   966 00:40:25,189 --> 00:40:26,824   Vou contar tudo a ela  967 00:40:26,891 --> 00:40:28,659  e deixe as fichas caírem           onde eles podem.                 968 00:40:42,173 --> 00:40:44,675   - Eu sei o que                    felicidade parece .          969 00:40:44,742 --> 00:40:49,113  Mas a sua aparência agora ,    isso é diferente.            970 00:40:49,180 --> 00:40:50,648 - Você não quer                   para ouvir meus problemas.           971 00:40:50,714 --> 00:40:52,149    - Mas eu sim.                   972 00:40:52,216 --> 00:40:55,653    Essa é a única maneira            Eu posso ajudar você.                 973 00:40:55,719 --> 00:40:57,688   - O problema                     com não deixar ir           974 00:40:57,755 --> 00:41:00,624  é que você está                  ainda aguentando .                975 00:41:00,691 --> 00:41:02,593   - Eu não entendo.          976 00:41:02,660 --> 00:41:03,961   - Quando se trata de Reginald--  977 00:41:04,028 --> 00:41:06,030   - Ele é sábio                   nos caminhos do mundo.        978 00:41:06,096 --> 00:41:08,199   - Sim, ele está.                  979 00:41:08,265 --> 00:41:13,003   Mas simplesmente não vou deixar ir.   980 00:41:13,070 --> 00:41:16,173 Talvez a verdade--                a verdade sobre ele,                981 00:41:16,240 --> 00:41:19,777 talvez isso não seja nenhum                 do meu negócio mais.         982 00:41:19,844 --> 00:41:24,014  Eu não consigo mantê-lo em um padrão    de como costumávamos ser.          983 00:41:24,081 --> 00:41:26,016   Mas eu não sei como           para lidar com isso                984 00:41:26,083 --> 00:41:29,220  porque ele usou                 para ser minha pessoa.                 985 00:41:29,286 --> 00:41:31,655 E agora ele não está mais.                986 00:41:31,722 --> 00:41:33,891    - Eu entendo agora.           987 00:41:33,958 --> 00:41:37,628   [música sombria]                 988 00:41:37,695 --> 00:41:40,297   Isso é o que                      tristeza parece .           989 00:41:40,364 --> 00:41:42,566    - Não merda.                    990 00:41:45,970 --> 00:41:48,072  O que você está fazendo agora?         991 00:41:48,138 --> 00:41:52,042  - É hora de revelar          minha verdadeira natureza para você.          992 00:41:52,109 --> 00:41:55,479    - Você disse natureza verdadeira?    993 00:41:55,546 --> 00:41:57,815  - Eu devo a você a verdade.          994 00:41:57,882 --> 00:42:00,851  [música dramática]                995 00:42:00,918 --> 00:42:07,925    ♪ ♪                           996 00:42:22,473 --> 00:42:24,575 - [sobressalta-se]                        997 00:42:24,642 --> 00:42:26,510    Sério?                    998 00:42:28,279 --> 00:42:32,883   - ♪ Eu nasci para assombrar você ♪  999 00:42:32,950 --> 00:42:34,552     [Matador Uivante                "Eu nasci para assombrar você"]   1000 00:42:34,618 --> 00:42:36,287   ♪ Terrorizar ♪                  1001 00:42:36,353 --> 00:42:41,926  ♪ Terrorizar você                   por e por ♪          1002 00:42:41,992 --> 00:42:46,730    ♪ Ora, eu nasci ♪           1003 00:42:46,797 --> 00:42:50,067  ♪ Para assombrar você ♪                1004 00:42:50,134 --> 00:42:55,239    ♪ E você nasceu                para me assombrar também ♪            1005 00:42:55,306 --> 00:42:57,841    ♪ ♪